ความกลัวไม่อยู่ในสารบบของโรงเรียนนี้
ไม่กลัว
ความเจ็บไม่อยู่ในสารบบของโรงเรียนนี้
ไม่เจ็บ
พ่ายเเพ้ไม่อยู่ในสารบบของโรงเรียนนี้
ไม่เเพ้
ความกลัวไม่อยู่ในสารบบของโรงเรียนนี้
ไม่กลัว
ความเจ็บไม่อยู่ในสารบบของโรงเรียนนี้
ไม่เจ็บ
พ่ายเเพ้ไม่อยู่ในสารบบของโรงเรียนนี้
ไม่เเพ้
เข้าที่
ความปรานีเป็นสมบัติของคนอ่อนเเอ
ที่นี่ บนท้องถนนหรือการเเข่งขัน
ผู้เผชิญหน้ากับเราคือศัตรู
ศัตรูผู้ไม่สมควรปราณีให้
มีอะไรไม่ทราบคุณลอเรนซ์
เรามีเเขกมาเยี่ยม
ได้ยินว่าคุณอัดนักเรียนผมเมื่อคืน
เกรงว่าข้อเท็จจริงจะสับสน
ส่งลูกศิษย์ขึ้นเบาะ ไม่งั้นมีปัญหาเเน่
เอาเปรียบเกินไป นี่โรงเรียนคุณ
งั้นที่ไหน
ที่จัดการเเข่งขัน
ได้เเต้ม ลารูโซ่ได้ 2 คะเเนน
เวลานอก
กลับไปที่อาจารย์ คุกเข่า
เตะขาเลย
มีปัญหารึไง
ไม่ครับอาจารย์
อย่าปรานี
เตะเข่าผิดกติกา
เก็บมัน
ผู้ชนะ
ตอนนี้ใครขี้เเพ้
เเบบนี้จิตเสื่อมเเน่เลย
เป็นไงไอ้มวยรองบ่อน
- เขาหายใจไม่ออกเเล้ว - อย่ายุ่ง
จะฆ่าเขาเหรอ
อาจารย์ เขาเจ็บพอเเล้ว เขาเสียใจ
ปล่อยเขาเถอะ
อย่ายุ่งนะ เดี๋ยวโดนมั่ง
ความปรานีเป็นคุณสมบัติของคนอ่อนเเอ
ที่นี่ เราไม่ฝึกให้คนปรานีใคร
คนเผชิญหน้าเราคือศัตรู
ศัตรูผู้ที่เราไม่สมควรปรานี
เเดเนียลซัง ถึงเวลากลับบ้านเเล้ว
คุณฆ่าเขาได้นะนั่น
ทําไมไม่ทําฮะ
เพราะคนที่ไม่มีคําว่าให้อภัยอยู่ในหัวใจ
อยู่อย่างทนทุกข์มากกว่าตายไปเเล้ว
"ผู้กองจอห์น ครีซ เเชมป์คาราเต้ปี 1970-72"
เเม็ท จอห์นสันจากคณะกรรมการเเข่งขัน
เสียใจต่อข่าวที่นักเรียนคุณลาออกหมด
คิดว่าคอบร้าไก คงไม่ส่งคนเข้าเเข่งขันปีนี้
เราทวงถามเงินที่ค้างชําระหลายครั้ง
เเต่คุณไม่เคยชี้เเจง
จําเป็นต้องตัดคอบร้าไกออกจากสมาชิก
หากมีข้อข้องใจโปรดโทรหาผม
จากองค์การโทรศัพท์ค่ะ
ทวงหนี้ค้างชําระเป็นครั้งสุดท้าย
คุณครีซ เเปลกใจจริง
กาเเฟมั้ยฮะ
- นายเเกอยู่ไหน - ข้างบนฮะ
เข้ามาเลย
จระเข้ฟาดหางยังงามเหมือนเดิมนะ
จอห์นนี่
ดีใจจริงๆ เลยเนี่ย
จะย้ายมาอยู่นี่เหรอ
จะมากล่าวอําลาน่ะ
- นี่กุญเเจโรงเรียน - อะไรกัน
มีเงินเมื่อไหร่จะจ่ายค่าเช่าที่ค้าง
บ้าสิ โรงเรียนนั่นไม่ได้ซื้อมาให้เช่า
ฉันซื้อให้นายต่างหาก
คุณซิลเวอร์ครับ ค่าทิ้งขยะครับ
ธุรกิจมันก็มีขึ้นมีลงทั้งนั้นเเหละ
เมื่อก่อนทิ้งขยะนิวเคลียร์ที่ไหนก็ได้
เดี๋ยวนี้มีตาวิเศษทั่วหัวระเเหง
ทําอะไรทีต้องระวัง กลัวถูกพ้อง
ออกไปสูดอากาศกันหน่อย
ฉันไม่มีนักเรียนมา 9 เดือนเเล้ว
ไม่ได้ฟังฉันนี่ เลิกบูดซะทีเพื่อน
ไม่บูดได้ไง
ฉันถังเเตก มองไม่เห็นทางเลย
มีทางสิ
นายต้องไปตาฮิติ เดี๋ยวนี้
เอาล่ะ ฉันฟังพอเเล้ว
ฉันจะจัดการไอ้มิยากิ กับเด็กนั่น
ให้สาสมที่มันทํากับเเก
มันทําให้เเกทนทุกข์
มันต้องทนทุกข์ยิ่งกว่านี้
เมื่อมันทุกข์พอเเล้ว
จะให้ลิ้มความเจ็บปวด
เเกไม่ต้องวุ่นก็ได้
อยากวุ่น เราเเพ้ไม่ได้
เรามันคอบร้าไกด้วยกัน
เอาน่า คอบร้าไก
พูดซิ คอบร้าไก
ไม่เคยตาย
หัวเด็ดตีนขาด
- ฉันเป็นหนี้แกอยู่ - หนี้อะไร
บ้าน่า ฉันเป็นหนี้เเกเยอะเเยะ
เเล้วที่เวียดนามล่ะ
เเกช่วยชีวิตฉันกี่ครั้ง
ไม่รู้สิ นับไม่ถ้วน
ไสหัวไปได้เเล้ว
เที่ยวให้สนุกนะ ผู้กอง
หมอกควัน
เเสดงว่าถึงบ้านเเล้วคุณมิยากิ
เเดเนียลซัง ทําไมเเม่ไม่มารับเธอ
บอกเขาถูกเที่ยวบินหรือเปล่า
ถูกฮะ เเต่ผิดวัน
ผมบอกเเม่ว่าเราถึงพรุ่งนี้
อยากให้เเปลกใจฮะ
งั้นเราไปเเท็กซี่เเล้วกัน
มิยากิกลับไปทํางาน
106 ลอสเเองเจลิส เร่งเสียงหน่อย
เข้าไปทําอะไรในเเท็กซี่ฉัน
เรามาจากสนามบินฮะ
ฉันสั่งเเท็กซี่มารับ
เกิดอะไรขึ้นนี่
ความก้าวหน้า เเม่เขาฝากบอกเเน่ะ
บอกเเล้วเจ้าของบ้านต้องขายเเน่
บอกเเล้วว่าคุณต้องตกงานเข้าสักวัน
- ฝากบอกว่าไงฮะ - ใครฝากอะไร
- เเม่ผมน่ะ - ให้โทรไปหาที่บ้านลุงหลุยส์
ไม่ต้องห่วง คุณนายลารูโซ่
ห้องเเดเนียลซังเรียบร้อยเสร็จเเล้ว
ผมดูเเลเขาอย่างดี
คุณดูเเลลุงหลุยส์เถอะ
ฉันอาจอยู่นี่อีก 2-3 เดือน
คนอายุ 70 เป็นโรคปอดไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
เเน่ใจหรือว่าให้เขาอยู่กับคุณได้
ไม่มีปัญหา ยินดี
คุณมิยากิ ขอบคุณค่ะ
ยินดีครับ สวัสดี
พูดกับเเดเนียลซังนะ
เเม่ เเน่ใจเหรอว่าไม่ต้องการตัวผม
ลูกอยู่กับคุณมิยากิเเล้วไปโรงเรียนเถอะ
ไม่น่าเชื่อเลยลูกเรียนมหาวิทยาลัยเเล้ว
ลงทะเบียนเมื่อไหร่จ๊ะ
วันอังคาร เริ่มเรียนวันพฤหัส
คูมิโกะจะมาถึงเมื่อไหร่จ๊ะ
ไม่มาเเล้วฮะ
เธอได้งานที่บริษัทเต้นรําในโตเกียว
เลยปฏิเสธไม่ลง
ลูกผิดหวังใช่มั้ยจ๊ะ
ชีวิตก็เป็นอย่างนี้เเหละฮะ ต้องทน
ชีวิตยังไม่สิ้นก็ดิ้นกันไปนะ
เเม่ต้องวางเเล้ว คุณลุงฝากทักลูกด้วย
ทักลุงให้ด้วยฮะ ผมก็รักเเม่
ผมไปเอาต้นเมเปิลเเคระให้นะฮะ
ไม่ ฉันไปเอง
คุณมิยากิ คุณโอเคมั้ย
ขอเเค่จดจํา
ที่นี่มีอะไรให้จดจําเเยะเลยนะฮะ
คุณจะทําอะไรต่อฮะ
ไม่รู้
คิดจะเปิดร้านขายบอนไซบ้างมั้ย
ใช่ ในความฝันของฉัน
ตอนที่เกษียณเเล้ว
คุณเรียกที่นี่ว่าไงฮะ
เรียกว่าถึงเวลาไปเเล้ว
ผมคิดถึงเรื่องร้านขายบอนไซ
คุณมีสินค้าเเล้วจะยากเเค่ไหนเชียว
ไม่ยากนัก เเดเนียลซัง
ถ้ามิยากิมีเงินค่าเช่า
วางมัดจํา ตกเเต่งร้าน
เเต่เราสร้างบ้านให้ยูกิเอะที่โอกินาวา
เงินมันเลยขาดเสบียง
เสบียงรึ
เสบียงนี่ได้มั้ย
ขอบใจ เเต่นั่นไม่ใช่เงิน
หน้าตาเหมือนเงิน กลิ่นก็เหมือน
เงินดีนะ ดมดูสิ
กลิ่นเหมือนค่าเล่าเรียน
ใช่ เเต่ผมเกิดความคิดชั้นหนึ่ง
ไม่คิดล่ะ ยุติการโต้เเย้ง
เเล้วความฝันคุณล่ะ
ถ้าคุณพลาดรถไฟขบวนนี้
ก็ไม่มีขบวนต่อไปอีกเเล้ว
มิยากิก็ขึ้นรถทัวร์สิ
"ลงทุนเพื่อที่อยู่อาศัย"
เเกอยากเเก้เเค้น ฉันจัดการให้เเน่
เเกจะต้องมีโรงเรียนใหญ่ที่สุดเลยล่ะ
เเกพูดเรื่องอะไรเนี่ย
วันนี้ฉันซื้อไว้ 20 เเห่งเเล้วของเเก 100 %
เเกต้องกลับมาอย่างใหญ่กว่า ชั่วกว่า
เเกนี่ชั้นหนึ่งจริงๆ
เรื่องเจ้า 2 ตัวนั่นจะเอายังไง
ฉันจะอุทิศเวลาให้มันจากนี้ไป
ตอนนี้กําลังจะเข้ารูปเข้ารอยเเล้ว
ไม่ช้าเจ้าเด็กนั่นจะขอให้ฉันสอนมัน
มันจะได้รู้รสเจ็บทั่วสรรพางค์เลย
เเละลิ้มความกลัวทั่วสรรพางค์ใจ
ที่ตลกก็คือเขาจะขอบใจฉันที่สอน
เเล้วไอ้เฒ่านั่นล่ะ
ฉันจะบีบมันผ่านทางเด็กนั่น
มันจะขึ้นสังเวียนป้องกันตําเเหน่ง
อย่างฮึกเหิมว่าไม่มีใครโค่นมันได้
มันจะรู้รสความเจ็บเเละความกลัว
ต่อหน้าคนเป็นพัน
มันจะเข้าเเข่งเหรอ
เเข่งเเน่นอน เเกเตรียมตัวสนุกได้
ช่วยกอดมิโมน่าเเทนฉันด้วยนะ
เเกรู้ด้วยรึ
รู้สิ
อยากได้อะไรอีกมั้ย
เอาเลือดมะเหงกมันออกให้ที
ฉันชอบนะ จอห์นนี่
ฉันจัดการให้เเน่
ต่อเเต่นี้เรื่องนี้ถือเป็นงานหลักของฉัน
ดีเลยครับ
หรูไป ฉันต้องเเต่งปอนๆ หน่อย
ไม่เลว ทําให้ใส่เเล้วดูสั่วๆ นะ
เเล้วที่บอร์เนียวโทรมาล่ะคะ
ขอเป็นรายสุดท้าย ต่อไปงานเเก้เเค้น
นอกนั้นเรียบร้อยหมดเเล้ว
ดูซิ เตรียมอะไรไว้มั่ง
น่าใช้ เเต่ผิดกาละ
ไม่มีบุคลิก
รถกระบะ
ฉันชอบ ดูให้มันวิ่งได้นะ
นิตยสารที่สั่งล่ะ
อยู่นี่ครับ
ขอให้สนุกๆ นะคะ
คาราเต้...เเบดบอย
ไมค์ บาร์นส
เหมาะสม
ผมกลับบ้านเเล้ว
เเดเนียลซัง พอดีเวลาเลย
ตกปลาสนุกมั้ยฮะ
เดี๋ยวกินเเล้วก็รู้
เข้ามหาวิทยาลัยวันเเรกเป็นยังไง
มหาวิทยาลัยรึ
มหาวิทยาลัย
มหาวิทยาลัยก็คือ มหาวิทยาลัย
เป็นสถานที่ๆ ผมไม่ได้ไปในวันนี้
ความฝันของคุณเป็นความจริงเเล้ว
นี่อะไร
เป็นวิธีเดียวที่จะรู้ได้
บอกก็ได้ ประกาศนียบัตรผมไง
ผมล้อเล่นน่ะฮะ
เเดเนียลซัง มีอารมณ์ขันด้วยนะ
สัญญาเช่า
ร้านขายบอนไซของคุณ ยินดีด้วย
มัดจํา 1 เดือน ค่าเช่า 2 เดือน
เหลือเงินไว้ตกเเต่งร้านอีก
ขอบใจมาก เเต่...
รับไว้ไม่ได้
ทําไมล่ะ ความฝันคุณนะ
เพราะเงินนี้ไม่ใช่เพื่อฝันของมิยากิ
เเต่เป็นค่าเล่าเรียน
ผมรู้ครับ ฟังผมนะคุณมิยากิ
คนอย่างผมตั้งหน้าตั้งตาเรียนไม่เป็น
ผมขี้เบื่อ พอเบื่อก็โบกมือ ลาเเล้ว
ผมเรียนตั้งเเต่ 5 ขวบขอเวลานอกบ้างสิ
ไม่รู้สิ
ผมรู้ ไปด้วยกัน
- ไปไหน - เร็วครับ
เเล้วปลาล่ะ
ไม่หนีไปไหนหรอก มันตายเเล้ว
เวลาระทึกใจ
เรากําลังจะข้ามไปสู่ฟากที่ถูกเเล้ว
เสียงอะไร
โอกาสมาเคาะประตู ตรงนั้นไง
ฝันที่เป็นจริงของคุณไง
ที่จอดรถฟรี ตรงนี้ไง
- นี่เหรอ - ดูให้ทั่วก่อนสิฮะ
เป็นโอกาสที่คอยมาชั่วชีวิต
เป็นห่วงเรื่องทําเลหรือฮะ
เจ้าของที่บอกว่ากําลังจะก้าวไกล
เราอยู่ติดถนน ร้านกระถางอยู่ฝั่งโน้น
สะดวกที่จะสั่งทรงให้เหมาะกับบอนไซ
ดูข้างในสิ ชั้นหนึ่งเลย
เชิญเลยครับ
ขอต้อนรับสู่ฝันที่เป็นจริง
อย่าให้ภาพที่ปรากฏทําให้ท้อเเท้สิ
คิดถึงสิ่งที่มันจะบันดาลให้สิ
เห็นของพวกนี้มั้ยฮะ ทุกสิ่งในนี้
เป็นของคุณหมด ทุกอย่างเลย
คุณใช้ได้เลย ไม้นี่ไม้ดีนะ
เราใช้ทําขึ้นได้เลย
ข้างหลังที่ผมคิดว่าเป็นมุมชั้นหนึ่ง
ที่จะตั้งโชว์บอนไซ
โชว์ต้นสนทุกขนาดเลย
เราทําได้ไม่รู้จบ
ตรงนี้เอาไว้เป็นที่ทํางานชั้นหนึ่งเลย
ตรงนี้ไว้เป็นโรงพยาบาลบอนไซ
เจ้าตัวเล็กป่วย คุณรักษามันไง
ผมทํางานให้ฟรี
ผมตั้งชื่อร้านให้เเล้วด้วย
"ต้นไม้เเคระของคุณมิยากิ"
ง่ายๆ ตรงๆ สะดุดหู
ที่นี่เป็นขุมทอง ผมรู้ว่าคุณขุดได้
คนอื่นทําได้ คุณก็ทําได้
ผมลืมอะไรไปเหรอ
ยังขาดอะไรอีก
ชื่อคุณในสัญญาเช่า เคียงข้างผม
หุ้นส่วน
หุ้นส่วน จริงด้วย
ด้วยความยินดี
อะไร
อย่าเเหกตาน่า
ทิ้งที่บอร์เนียวไม่ได้รึ
ใครจะรู้ว่ากากคลอไรด์คืออะไร
ให้ทิ้งก็ทิ้งสิ
ทิ้งหมดเเล้ว โทรมาใหม่
ถึงไหนเเล้ว
"สรุปเเล้วผมปฏิเสธข้อเสนอของคุณ"
"หากคุณทําต่อ ผมจะฟ้องให้คุณเจ๊ง"
ฝากความคิดถึง ลอร์น่า กับลูกๆ ด้วย
พาเข้ามา
มีอะไรอีก
คุณจะทําอย่างไรกับคณะลูกขุนคะ
ติดสินบนเลย
ใจเย็นน่า ใครเป็นอัยการคดีนี้
คุณโคลค่ะ
ดี เชิญเขามากินอาหารเย็นวันอังคาร
เตรียมปลาเเซลมอนของโปรดเขาด้วย
คุณซิลเวอร์ครับ
คุณคงเป็นไมค์ บาร์นส
เเอลเอขอต้อนรับ
ขอบคุณที่เชิญผมมา
มิลอส เรียกพรรคพวกมา
ที่นี่ เเจ่มจริงๆ
ถือเป็นบ้านคุณนะ
สเนค เดนนิซ...ไมค์ บาร์นส
เดนนิซจะฝึกให้ สเนคดูเเลเรื่องอื่นทุกเรื่อง
อยากเจอคนโฉดในเเอลเอก็สเนคนี่ล่ะ
เเล้วก็รู้
มีเงินเดือนให้ มีรถให้ มีคําถามมั้ย
คุณบอกว่า ถ้าผมล้มเจ้าลารูโซ่ลง
จะยกหุ้นโรงเรียนให้ผม 25%
เป็นความกรุณา เเต่ผมใคร่ครวญดูเเล้ว
ผมต้องการเเสดงความสามารถสุดฝีมือ
จึงใคร่ขอ 50%
50% เชียว
ผมให้ได้ไม่เกิน 35%
ผมเข้าใจ งั้นกลับล่ะ
ยินดีที่ได้พบทุกท่าน
คุณหมัดหนักเหมือนที่ต่อรองมั้ย
หนักกว่า
เอาไปเลย 50%
- ขอเป็นลายลักษณ์อักษร - บ่ายนี้ได้
คุณมีเเชมป์อยู่ในมือเเล้ว
จําคํานี้ไว้เเล้วกัน
พาไปห้องซิ
เเล้วเจอกันไมค์
มิลอส ชุดลายนํ้าเงินมา
เป็นไง
น่ากลัวชะมัด
เขาเหมาะที่สุด
ดีมาก
จะเป็นบอนไซพิเศษเลย
คุณมองมันออกเลยเหรอ
ที่ไหนฮะ
ข้างใน
สวัสดี มีบอนไซในนั้นรึเปล่า
ไม่ใช่ข้างใน ในจิตใจ
อย่างที่คาราเต้ของเธอผุดขึ้นมา
คาราเต้ผมมาจากคุณต่างหาก
เเค่รากคาราเต้เท่านั้นที่มาจากมิยากิ
เหมือนบอนไซเลือกเเตกกิ่งก้านสาขาเอง
เพราะมีรากเเข็งเเรง
เธอเลือกวิธีคาราเต้ด้วยเหตุผลนั้น
เเต่ผมทําตามวิธีคุณ
สักวันเธอจะทําวิธีเธอเอง
คุณว่าบอนไซมีเสรีที่จะเลือกโตเอง
เเต่ไม่จริงตามนั้น
เราบังคับให้มันโตตามเเบบของเรา
บอนไซของเราไม่ใช่บอนไซที่เเท้
บอนไซที่เเท้ขึ้นตามป่า หายาก
เคยเห็นมั้ยฮะ
โอกินาวา
เเล้วที่นี่ล่ะ
รู้ว่ามีอยู่ต้นนึง
มันมายังไงฮะ หลบเข้าเมืองรึ
มากับมิยากิ
สิ่งเดียวที่นํามาจากโอกินาวา
ตอนนี้อยู่ไหนฮะ
ผาปีศาจ
ผาปีศาจรึ
นั่งชมบอนไซจากที่นี่
ที่ดี ปลอดภัยมาก ไม่มีใครรบกวน
ทําไมต้องยากเย็นขนาดนั้น
บอนไซของเเท้ราคาหลายพันเหรียญ
ได้เวลาเรียนคาตะพิเศษของมิยากิเเล้ว
เธอพร้อมนะ
เฉกบอนไซเริ่มจากต้นไม้
คาราเต้ทั้งหลายเริ่มจากคาตะ
มาร่วมกัน เราทําคาตะ
สวัสดีครับคุณมิยากิ
ผมเอาต้นที่คุณทําอยู่มา
จะได้ลองเเต่งดูอีกหน
เปลี่ยนสถานที่อาจเห็นทะลุปรุโปร่ง
- วางไว้ไหนดี - วางตรงนี้เลย
ดีมาก เเดเนียลซัง
ที่นี่ใหญ่กว่าที่ผมคิดซะอีก
นี่ฮะถ่าน
ชั้นหนึ่ง
ผมหวังว่าคุณคงไม่ถือ
คือผมเปิดจดหมายจากกรรมการ
ปีนี้เขาเปลี่ยนกฎใหม่
- จะอ่านมั้ยฮะ - ไม่
ไม่เป็นไร ผมท่องขึ้นใจเเล้ว
เขาบอกเเชมป์ผู้ป้องกันตําเเหน่ง
เข้ารอบชิงได้เลย
เเจ๋วเลย ผมเเข่งเเค่รอบเดียวเท่านั้น
ดีกว่าปีกลายตั้งเเยะ
ผ่านมาปีนึง ผมเชี่ยวชาญขึ้นใช่มั้ย
สมควรที่จะพิจารณาเรื่องนี้ใหม่ ถูกมั้ย
ผิด
สมควรพิจารณาซื้อกระถางบอนไซใหม่
คุณมีปัญหาอะไรกับเรื่องนี้ฮะ
ถ้าใช้คาราเต้เพื่อป้องกันเกียรติยศ
คาราเต้ก็มีความหมาย
เเต่หากใช้ป้องกันถ้วยรางวัลพลาสติก
คาราเต้ก็ไม่มีความหมาย
เข้าใจหรือยัง
อยากจะเข้าใจอยู่
ไปซื้อกระถางสวยๆ จากฟากโน้น
นี่ปากกาฮะ
เดี๋ยวผมลืม
ถ้าคุณหาเวลาคิดสักนิด
เเล้วเปลี่ยนใจ ใบสมัครอยู่นี่นะฮะ
ไม่รีบหรอก เขาเขียนไว้บรรทัดสุดท้าย
ว่าอีก 2 อาทิตย์ค่อยส่งก็ได้
ขอโทษที่ผมทําอย่างกับต้องส่งวันนี้
ยังมีเวลาเเยะ
ปิดวิทยุก่อน
เดี๋ยวนะ ฉันเกือบเสร็จเเล้ว
ตามสบายเลยฮะ
ชั้นหนึ่งจริงๆ
ขอบคุณ มีอะไรให้รับใช้
ผมจะมาซื้อกระถางน่ะ
ขนาดไหนล่ะ
ขนาดนี้ล่ะฮะ
จะเอาไปใส่บอนไซ ร้านอยู่ฝั่งตรงข้าม
ขอต้อนรับเพื่อนบ้านค่ะ
ฉันชอบบอนไซ มันชั้นหนึ่ง
พอเราเอาตั้งโชว์ อยากเชิญคุณไป
จะได้พบหุ้นส่วนผมด้วย
กับคุณฉันยังไม่รู้จริงๆ จังๆ เลย
ขอโทษ เเดเนียล ลารูโซ่ฮะ
เจสสิก้า เเอนดรูว์
นั่นคุณเหรอ
ฉันเองค่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับชายหัวขาดนั่น
เกิดไปติดใจหญิงอื่นน่ะสิ คนทรยศ
กระถางจะเอาไงคะ
เอางี้ดีมั้ย ถ้าคุณทําได้
คุณเเกะสลักต้นบอนไซไว้ข้างกระถาง
- เหมือนเครื่องหมายการค้า - ลายนูนเหรอ
ใช่ ผมจะวาดรูปไว้ให้
เเจ๋วเลย
ฉันต้องไปบริการลูกค้าคนนั้นหน่อย
ขอบคุณ เเล้วพบกันฮะ
เมื่อไหร่
เมื่อไหร่ ไม่รู้สิ
- คืนนี้ว่างมั้ยล่ะ - ว่าง
งั้นพบกันคืนนี้เลย ตกลงมั้ยฮะ
ทุ่มนึงนะ
ดีฮะ ทุ่มนึงดี
ฉันอยู่ชั้นบน อ้อมไปทางข้างๆ
ผมจะมารับที่ข้างๆ ตอนทุ่มตรงฮะ
ออกเเบบได้เเล้วเหรอฮะ
ขอบใจเธอนะ
ผมไม่ได้ทําอะไรสักอย่าง
ชั้นหนึ่งเลย
ได้อะไรมั้ย
ได้ฮะ ได้คู่ควง
คุณไม่ได้ส่งผมไปดูเเค่กระถางใช่มั้ย
นึกเเล้วเชียว
เซ็นเเล้วเหรอฮะ
ไม่ได้เซ็นนี่
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ
คุณน่าเข้าใจผมบ้าง
เป็นเเชมป์น่ะยิ่งใหญ่สําหรับผม
ผมภูมิใจ ทําไมไม่ให้ผมป้องกัน
อย่าหาคําตอบจากมิยากิอีกเลย
เฉกบอนไซอยู่ในต้นไม้
คําตอบอยู่ในตัวเธอ
สิ่งที่อยู่ในตัวผมคือความสับสน
ผมจะเป็นเเชมป์อีก ถ้าผมลงสมัคร
หรือจุดไฟเผา
เผาเหรอ
ความสับสนจะโบยบินไปพร้อมกับควัน
"ค่ายกักกันญี่ปุ่นเชื้อสายอเมริกัน"
กรม 442
เหมาะมาก
มาทําไมฮะ
ลืมอะไรอย่างนึง
เพื่อนําโชคให้ร้าน
หวังว่าคงนําลูกค้ามาเเยะๆ ด้วย
เเดเนียลซัง ดูดีนี่
ขอบคุณที่ให้เสื้อผ้าฮะ ผมชอบจัง
ทําอะไรน่ะ
ผมใคร่ครวญสิ่งที่คุณพูด
เเละทําตามคําเเนะนํา
ความสับสนบินไปกับควันเเล้ว
ผมไม่เข้าเเข่งอีก
ผมอยากให้คาราเต้เรามีความหมาย
ตัดสินใจดี เเดเนียลซัง
ไม่ฟกชํ้า ประหยัดพลาสเตอร์
ปีกลายเขาทําอะไรผมไม่ได้เลย
เเค่ศอกหนึ่งที เตะอีก 2-3 ที
เจอเข่าที่ท้องน้อยสิ ลืมไม่ลงเลย
จะไปกันหรือยังฮะ
ขอทําความเข้าใจกันก่อนนะ
ฉันมีอะไรบางอย่าง
ที่บอกคุณเเล้วคุณอาจเปลี่ยนใจ
คุณเป็นลมพิษเหรอ
ฉันมีเเฟนเเล้ว
คนที่หัวขาดในรูปนั่นน่ะ
เราผิดใจกันเมื่อ 2 เดือนก่อน
เรื่องเเม่หญิงคนนั้น
เราทั้งคู่ต่างหุนหันพลันเเล่นไป
ตอนนี้เราปรับความเข้าใจกันเเล้ว
จะดีกันตอนฉันกลับบ้าน
- บ้านอยู่ไหน - โอไฮโอ
ฉันจะกลับหลังวันขอบคุณพระเจ้า
ฉันไม่อยากให้คุณหวังลมๆ เเล้งๆ
กลัวจะเกิดติดใจฉันเข้า
อย่ากลัวเลยเราต่างคนต่างออก
ชั้นหนึ่งเลย
ฉันมาอยู่ 2 เดือนเเล้วไม่รู้จะทําอะไร
ไม่มีเพื่อนสักคน
นี่ไง เพื่อนคนเเรก
ตลกเป็นบ้าเลย
- อยากให้เขาได้ยินเรื่องนี้ - ใคร
คุณมิยากิหุ้นส่วนผม อยากพบมั้ย
- เอาสิ - เขาชั้นหนึ่งไร้เทียมทานเลย
ทั้งฉลาดทั้งตลก
คุณมีปัญหา เขามีคําเฉลย
ยิ่งกว่าอื่นใดเขาเป็นเพื่อนซี้ผม
ทําไมต้องเรียกเขา"คุณ"ทุกคํา
เจสสิก้า เเอนดรูว์ จากร้านตรงข้ามฮะ
นี่คุณมิยากิ จากโอกินาวา
เจสสิก้า ปั้นกระถางให้เราฮะ
เก่งมาก
ยินดีต้อนรับค่ะ
กิจการไปถึงไหนเเล้วคะ
ไม่ยักรู้ว่าเกษียณเเล้วงานหนักขึ้นมาก
- อยากดูข้างในมั้ย - อยากสิ
หุ้นส่วนพาชม อย่าลืมล็อคด้วยค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ ยินดีที่ได้รู้จัก
ไว้พบกัน คุณมิยากิ
เห็นมั้ยว่าทําไมผมเรียกเขา"คุณ"
เขาสุภาพจัง
ชั้นหนึ่งเลยล่ะ เข้ามาสิ
อะไรนี่
คุณมิยากิเอามานําโชคให้ร้าน
เป็นไง ชั้นหนึ่งมั้ย
ต้องลงเเรงกันอีกหน่อย เเต่...
คุณพบเขาที่ไหน
ตอนย้ายมาอยู่นี่ เขาสอนคาราเต้ให้
คุณเป็นคาราเต้ด้วยเหรอ
เขาดูไม่สมเป็นครูคาราเต้เลย
เเละไม่ทําตัวเป็นครูด้วย
บางทีผมไม่รู้ด้วยชํ้าว่าเขาสอนอะไร
เเปลว่าอะไร
เเจกันที่คุณปั้นน่ะ
เขาใช้เป็นเเบบเรียนให้ผม
ไม่ได้ล้อเล่นนะ
ไหนคุณปั้นยังไงนะ
ไม่ใช่ วาดมือขึ้นเเล้วลง
เอาเลย วาดมือขึ้น
ยังงั้น เเล้วทิ้งลงมา
อีกที
ผมเป็นนักจี้จับตัว คุณคว้าคอผมไว้
เเล้วโน้มลงมาตีเข่า
ขอเล่นด้วยคนสิ
ร้านยังไม่เปิดฮะ
- ประตูเปิดนี่ - ผมหมายถึงเปิดขายฮะ
ฉันมาคุยกับเเกไม่ได้มาซื้อของ
ได้ยินว่าปีนี้เเกจะไม่เข้าเเข่งใช่มั้ย
- ได้ยินจากไหน - จริงรึเปล่า
เออ เเล้วไง
อยากให้เเกคิดใหม่
นายถึงได้มาเหรอ
ฉันอยากได้ตําเเหน่งเเก
ก็สมัครเข้าเเข่งสิ
ต้องชิงจากเเก
เเกไม่เเข่งทําให้อนาคตการเงินสะดุด
ฉันยอมไม่ได้
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะต้องเเข่ง
ฉันมี เงินไง กรอกใบสมัครมา
บอกเเล้วไงฉันไม่เเข่ง
เซ็นซะ
- เเกเซ็นสิ - งั้นเจอกันหน่อย
ปล่อยให้เขาตัดสินใจคืนนึง ไปเถอะ
คืนนี้เเกคิดเรื่องนี้ ส่วนน้องน่ะ
ฝันถึงพี่นะจ๊ะ
ไอ้เลว
ไอ้เลวรึ ด่าน่าเอ็นดู เเม่สอนเหรอ
ขอโทษเเทนเขาด้วย
ปกติเขาเชื่องจะตาย เจอกัน
รู้จักพวกสวะนี่ด้วยเหรอ
ไม่เเละไม่อยากรู้จักด้วย
ขอโทษ คุณมิยากิใช่มั้ย
ผมชื่อเทอรี่ ซิลเวอร์
ลูกศิษย์อาจารย์คิม เเซจุงเเห่งเกาหลี
อาจารย์ส่งความระลึกถึงมา
จอห์น ครีซ เเห่งโรงเรียนคอบร้าไก
เป็นศิษย์เด่นที่สุดของโรงเรียนเรา
เราทราบเรื่องในการเเข่งขันเมื่อปีกลาย
อาจารย์ใคร่ขอขมา ในความประพฤติของจอห์น ครีซ
รับคําขอขมา
ผมถูกส่งมาให้ช่วยจอห์น ปรับปรุงตัว
หวังว่าคุณทําได้สําเร็จ
น่าเสียดายที่ผมมาช้า
ได้เเต่มาร่วมพิธีฝังศพเขา
เขาตายเเล้วรึ เกิดอะไรขึ้นครับ
หมอบอกว่าหัวใจล้มเหลว
ผมรู้จักจอห์นดี
คาราเต้เป็นชีวิตจิตใจเขา
พอเขาสูญเสียนักเรียนหมดเลยอกหัก
จอห์นเป็นวีรบุรุษ ปกติไม่ใช่อย่างที่เห็น
เขาช่วยชีวิตผมในสงครามเวียดนาม
สงครามทําให้คนประสาท
คุณต้องเคยร่วมรบถึงจะรู้
ผมเคย
ผมรู้
กองผสม 442 รึ
หน่วยนี้ได้เหรียญกล้าหาญเยอะเลย
มากกว่าทุกหน่วยรวมกันอีก
คุณต้องรู้รสมาเเน่
นี่คงศิษย์คุณ เเชมป์ปีที่เเล้ว
เราขอขมาคุณด้วย
จอห์นตั้งใจจะมาขอขมาด้วยตัวเอง
ตั้งใจไว้
ผมขอโทษ
ขอโทษที่มารบกวนการฝึกฝน
เสียใจที่ได้ยินข่าวการตายของเพื่อน
ผมด้วย
ขอบคุณครับ
เเย่จังเลยนะฮะ
เเย่มากเเดเนียลซัง
มา เราฝึกคาตะต่อ
- กินรึยัง - ยังเลย
ฉันนัดกินอาหารกับน้าเเพท เขางด
ฉันเลยมีมักกะโรนีกับเนยเเข็งเหลือเยอะ
มักกะโรนีกับเนยเเข็งของโปรดผมเลย
กินตั้งเเต่เล็กจนโตเนี่ย
ผมไม่มีวันปฏิเสธมันเเน่ เชิญนั่งฮะ
ผมกินมาเป็นตันเเล้วเนี่ย
ลองดูซิว่าอร่อยมั้ย พูดความจริงนะ
ถ้าคะเเนนเต็ม 10 ผมให้
11
กินเถอะหิวจะตายอยู่เเล้ว
หวังว่าคุณจะชอบไอ้นี่นะ
ไม่เเน่ใจว่าอย่างที่คุณคิดไว้รึเปล่า
ชั้นหนึ่งเลยคุณเอ๋ย
คุณออกเเบบต้นไม้ได้สวยมาก
- อยากให้คุณมิยากินเห็นจัง - ไม่รู้จะชอบรึเปล่า
ต้องชอบเเน่ๆ
ผมมีอะไรให้คุณอย่าง
อะไรคือ "ดาวน์สเเตร์"
สถานเต้นรํา มีวงดนตรี
คืนก่อนคุณกลับบ้านไง
ถือเป็นการเลี้ยงส่ง
เเดเนียล คุณนี่น่ารักจัง
ไม่ตลกนะ เปิดไฟเดี๋ยวนี้
หวังว่าเเกคงมีข่าวดีให้ไมค์นะ
- เซ็นเเล้วใช่มั้ย - บอกเเล้วไงว่าช่วยไม่ได้
นั่นจะไปไหนน่ะ
เเกไม่ยอมเซ็นใบสมัครรึ
ไม่เซ็น ไม่เเข่ง
พาพรรคพวกออกไปซะ
มันไม่เซ็น
จะมากไปเเล้วนะ ฉันไม่ยอมเซ็นเเน่
ต้องเซ็น
ไม่เซ็น เสียเวลาน่าไปให้พ้น
ได้เสียสิ
เอาเลย ดูซิว่าเเกเเน่เเค่ไหน
ไม่เลว
เก่ง เเต่ยังไม่พอ
ลุกขึ้นมาสิ
ทําไมหัวรั้นอย่างนี้นะ
อย่าทําอย่างนี้นะ
ฉันหมดความอดทนเเล้วนะ
เซ็นซะ จะได้เจอกันตอนเเข่ง
หยุดนะ
ไอ้นี่วอน
พวกเเกออกไปนะ
เฮ้ย เก็บมันไว้ตอนเเข่งบ้าง
อัดมัน
ไปกันเถอะ
เข้ามาเลย
ออกรถ
ฉันจะกลับมาอีก พวกเเกเสร็จเเน่
เเกคุ้มกะลาหัวมันไม่ได้หรอก
พาเจสสิก้ากลับบ้านเถอะ
เจสสิก้า คุณไม่เป็นไรนะ
อยากล้มตัวลงนอนน่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณร้องเพลง
รู้สึกโชคดี
ยังงี้เหรอโชคดี
โชคดีที่บอนไซไม่อยู่ร้าน เอาไว้บ้าน
อะไรจะโชคดีขนาดนี้นะ
ร้านน่ะสร้างใหม่ได้
เเต่บอนไซน่ะสร้างใหม่ไม่ได้
ขายต้นไม้ 2-3 ต้นซ่อมม่านที่พัง
เริ่มต้นกันใหม่ ทุกอย่างเรียบร้อย
เราจะทํายังไงถ้าพวกมันกลับมาอีก
ถ้ามันกลับมาล่ะ
บอกหน่อยซิ เราจะทํายังไง
ร้องเพลงสนุกๆ
ต้นไม้ล่ะ คุณเอาไว้ที่ไหน
มันเอาไปหมด
มันขโมยต้นไม้ เชื่อเขาเลย
ผมไม่เซ็นไอ้นี่เเน่
จะทํายังไงดี คุณจะไปไหนน่ะ
เอาเบ็ด
บางครั้งผมไม่เข้าใจคุณเลย
ร้านพัง ของถูกขโมย คุณยังไปตกปลา
เราถังเเตก เเต่คุณไปตกปลา
คุณไม่รู้สึกหงุดหงิดบางเลยหรือ
หงุดหงิดตอนท้องอิ่มดีกว่าตอนท้องว่าง
คําคมอีกเเล้ว ก็ดีไปอย่างนึง
ไปตกปลาเถอะ ผมจัดการทางนี้เอง
ผมจะเเจ้งตํารวจให้มาลากคอไอ้พวกนี้
นี่ไม่ใช่ยุคโบราณจะได้งอมืองอเท้า
มัวเเต่ถือขันติอยู่ได้
ต้องมีใครลงมือทําอะไรสักคน
ผมเอาใบสมัครไปให้ตํารวจดู
กลายเป็นเรื่องตลกไป
ตํารวจบอกว่าเเล้วจะสืบสวนให้
คุณน่าจะถามคุณมิยากิ
ก่อนที่จะเอาต้นไม้เขา
เขาซ่อนไว้เพราะไม่อยากให้ใครมาขุด
ผมไม่มีทางเลือก
ถ้าเขาไม่ขายต้นนี้ ก็สูญเสียธุรกิจ
เงินประกันสังคมของเขา
ไม่พอจ่ายค่าเรือกรรเชียงเขาด้วยชํ้า
ต้นนี้เหมือนเงินฝากธนาคาร
ชั้นหนึ่ง เราจะปล้นธนาคารกันล่ะ
ราคามันซักเท่าไหร่นะ
บอนไซเเบบนี้อย่างตํ่าก็หนึ่งหมื่นขึ้นไปล่ะ
ไม่มีทาง พูดจริงน่ะ
มันถึงสําคัญจะช่วยให้เขาตั้งตัวได้
อย่างน้อยผมก็อยากทําให้เขาสําเร็จ
ไกลมากนะกว่าจะลงไปถึง
รู้มั้ยฉันคิดอะไรอยู่
เวลานํ้าขึ้นน่ะ
มันจะเต็มตีนผานั่นเลย
คุณมิยากิเลือกที่เหลือเกินล่ะ
ล้อเล่นน่า
เราจะหาต้นไม้เเคระของเขาพบได้ไง
เขาบอกว่าปลูกไว้ครึ่งทางจากผาชัน
เพื่อให้ได้เเสงเเดดเเรก
เราไม่มีทางหามันพบ
- นั่นไงเห็นเเล้ว - เเน่ใจเหรอ
สวยจริงๆ เลยยังกับบนเสื้อผมเลย
ขอดูหน่อย
เห็นมั้ยตรงที่เเดดส่องอยู่นั่น
เหมือนที่ฉันวาดไว้บนกระถางด้วย
เราจะลงไปได้ไงน่ะ
เล่นไม่ยากไปเอาเชือกกันก่อน
เข้าใจหมดเเล้วนะ
ร้อยเชือกเข้าไปในนี้
จับนี่ไว้ข้างหลังเเล้วสวดมนต์
เเน่ใจเหรอว่าอยากลงไป
อยากเหรอ ใช้คําว่าต้องดีกว่า
- เธอทําได้เเน่ - สบายมาก
ท่องจําไว้เลยว่าเชือกคือเพื่อน
เป็นยิ่งกว่าเพื่อนอีกคุณ
ผมรักเชือกนี้ เป็นคู่สร้างคู่สมกันเลย
เพียงเราสองนะเชือกจ๋า
ยันตัวไว้ให้ได้เเค่นั้นเเหละ
ยันตัวไว้นะจ๊ะ
ชักสนุกเเล้ว
ฉันจะตามไปล่ะนะ ไปเรื่อยๆ
ไม่เห็นยากเลยได้ครูดีอย่างคุณ
ระวัง
เป็นอะไรรึเปล่า ฉันมาเเล้ว
- โอเคมั้ย - โอเคฮะ
อยู่เฉยๆ นะ ฉันมาเเล้ว ยึดไว้
เอาล่ะ จับเชือกไว้ทั้งสองมือ
เอาเท้าเหยียบหินเเล้วดันตัวขึ้น
ถีบตัวออกไป ยังงั้นๆ ฉันจับไว้เเล้ว
เลื่อนมือไปจับเบรคไว้ เบรคน่ะ
เบรคน่ะ อยู่ตรงนี้
โอเครึยัง
ขอโทษที่ทําหินหล่นใส่
เรื่องเล็กน่ะ
มันชันกว่าที่มองจากข้างบนอีก
คุณเคยไต่เขามาก่อนใช่มั้ย
ใช่ เเต่ไม่เคยสูงขนาดนี้
ชั้นหนึ่ง
กลับขึ้นไปมั้ย
ผมต้องลงไป ไม่มีทางเลือก
งั้นก็ระวังหน่อยก็เเล้วกัน อย่าพลาด
เมื่อกี้ตกใจหมดเลย
ยังกับผมไม่ตกใจนี่
เเบบนี้ตายง่ายๆ นะ
คิดในเเง่บวกสิ
- เเล้วเราจะกลับขึ้นไปไง - อย่ากลัวน่า
นั่นสิ มีเรื่องอื่นให้กลัวตั้งเยอะเเล้ว
- อะไร - ต้นไม้ล่ะ
โน่น หว่างกลางเชือกเลย
สวยจังนะ
คุณมิยากิต้องเป็นมนุษย์เเมงมุมเเหงๆ
จริงด้วย
ล็อคไว้ เอาเชือกคล้องที่ก้น
ผูกไว้ที่ขา ทําได้มั้ย
ได้เเล้ว ตอนนี้ใช้ 2 มือได้เลย
เขาเอามาปลูกไว้จริงๆ เหรอ
เขาเอามาจากโอกินาวาเลยเเหละ
ถ้าเขาบอกให้เอากลับมาที่เดิมล่ะ
คุณจะทํายังไง
ไม่บอกงั้นเเน่ เชื่อสิ ผมรู้จักเขาดี
ร้านบอนไซคือฝันที่เป็นจริงของเขา
ฉันคิดว่าเรากําลังทําผิดนะ
ผมเห็นสีหน้าเขาตอนตกงาน ถึงทํางี้
เเล้วถ้าเกิดต้นไม้ตายล่ะ
ไม่ตายหรอก ถ้าเราหุ้มรากไว้ดีๆ
คุณมิยากิสอนให้ผมหมดเเล้ว
- ให้ฉันช่วยมั้ย - ไม่ต้องฮะ
ผมจะหยิบถุงมาใส่รากมัน
ยึดไว้ จับเชือกไว้
ยึดเชือกไว้ คุณโอเคมั้ย
ต้นไม้ตกนํ้า
ผมต้องลงไปเอา
ต้องรีบหน่อยเดี๋ยวนํ้าซัดออกทะเล
เร็วเข้า อย่าขวางทาง
นํ้าจะซัดมันออกไปเเล้ว
รากมัน ขอกระติกนํ้าหน่อย
ต้องล้างนํ้าเค็มออกจากราก เดี๋ยวตาย
มันจะเป็นไรมั้ย
คุณมิยากิคนเดียวที่รู้ว่าจะทํายังไง
กระติกอยู่นี่
เร็วเข้านํ้ากําลังขึ้น
ล้างที่รากให้หมด ค่อยๆ นะ
- ชุ่มแล้ว - เอาใส่ไว้ในนี้
หนูน้อยเอ๋ย เราจะพาเจ้ากลับบ้าน
ขอโทษนะ ฉันน่าจะล็อคไว้เเน่นๆ
ไม่ใช่ความผิดคุณ ผมต่างหาก
เชือก
ลารูโซ่ สบายดีเหรอ
ระวังนะ จะโยนของที่ลืมไว้ลงไปให้
มันตามมาได้ไงนี่
นี่ ไม่ตลกอีกเเล้วนะ
- รู้แล้ว - งั้นปล่อยเชือกลงมา
เซ็นใบสมัครซะก่อน
เล่นหมาๆ
นี่เเค่หมาหยอกไก่เพื่อน
เดี๋ยวนายจะเจอหนักกว่านี้
นํ้ากําลังจะขึ้นอยู่เเล้ว
อีก 12 นาทีนี้เเหละ
เราจะออกไปยังไง ถ้าไม่มีเชือก
ไม่มีเชือกต้องตายเเน่ๆ
ไอ้นี่ต้องตายเเน่ๆ
เเกตายเเน่
อยากให้เซ็นเรอะ จะเซ็นให้
เจอกันในสังเวียนเเล้วดูว่าใครหัวเราะ
จะเอาให้อ่วมอรทัยเลย
ผมเกลียดมันจัง
เซ็นเเล้วไง
อยากได้ใช่มั้ย ออกเเรงดึงเราขึ้นสิ
จะโยนเชือกลงไปให้
โยนลงไป
ผมไม่ยักเข็ดสักที
น่าจะเซ็นให้มันตั้งเเต่ต้นเเล้ว
คุณไม่รู้นี่ว่ามันจะตื้อขนาดนี้
กับไอ้หมอนี่ผมน่าจะรู้นะ
น่าจะเซ็นๆ ให้มันไปตั้งเเต่วันนั้น
จะได้ไม่ต้องเป็นเเบบนี้ ต้นไม้ก็ปลอดภัย
ผมนี่โง่จัง
ดึงเราขึ้นไปสิ
เร็วๆ สิ
ไม่เป็นไร
ตัวหนักชิบเผงเลย
อย่าหยุดสิ ดึงไปเรื่อยๆ
ดึงขึ้นไปเรื่อยๆ
เอาใบสมัครมา
ยังขึ้นไม่พ้นยังไม่ให้
ไม่เป็นไรนะ
เอาไป
- ไปเอามา - เอาไปเลย
ตรวจดูก่อน
เรียบร้อย
อย่าคิดถอนตัว ไม่งั้นเจอหนักกว่านี้
เเค่ถือว่าปรานีมากเลย
ถ้าเทียบกับที่ฉันจะขยี้เเก
เเละผู้หญิงคนนี้ด้วย
พูดอย่างนี้ค่อยดีหน่อย
เร็วสิ
อะไรทาร์ซาน
ดึงขึ้นไปสิ
จะให้อะไรฉันล่ะ
ก็ให้ใบสมัครเเล้วไง
ต้องเพิ่มเดิมพัน เอาต้นไม้มา
- อย่าให้นะ - หุบปาก
ก็ได้
ดึงเราไว้นะ อย่าปล่อย
ช่วยระวังมันหน่อยล่ะ
นายจะทําอะไรน่ะ
ปลูกมัน...ข้างล่างโน่น
อย่านะ
อย่า ได้โปรด
พอเถอะ เอามานี่ อยากได้นักเหรอ
อย่าโยนลงไปก็เเล้วกัน
อธิษฐานสิ
ลําต้นฉีกเลย
รากโดนนํ้าเค็มด้วย เเต่ผมล้างออกเเล้ว
- สกปรก - คุณช่วยมันได้มั้ย
ผมไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องอย่างนี้
คิดว่าถ้าขายได้เราก็ไม่ต้องปิดร้าน
ไม่อยากให้ฝันคุณสลายเพราะผม
คนซื้อจะดูเเลมันดีกว่ามันดูเเลตัวเอง
เทป อันกว้างๆ
ที่เเท้ปล่อยมันไว้อย่างนั้นดีกว่านะ
ผมไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นอย่างนี้
ยกโทษให้ผมด้วย
มิยากิยกโทษให้
จริงเหรอ ผมนี่เลวจัง
มันโอเคมั้ย
ถ้ารากเเข็งเเรงต้นก็รอด
จะให้วางบอนไซพวกนี้ไว้ตรงไหน
ที่โน่นบนชั้น
ต้นไม้
ตะไคร่ถ่าน
คุณซื้อมาเหรอ
ด้วยอะไร
ขายรถ
คุณขายรถกระบะ
ทําไมไม่ปรึกษาผมเสียก่อน
ฉันไปปลุก เธอหายไปเเล้ว
บ้าจัง ทําไมผมโง่ยังงี้
อย่าห่วงเลย ปัญหาเเก้ได้เเล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยเเล้ว
ผมเซ็นใบสมัครเเข่งขัน
ทําไม
ไม่รู้ล่ะ ก็ผมไม่ใช่คุณนี่
ผมถึงไม่มีคําเฉลยดีๆ
เราอยู่ตีนผา มันเอาเชือกไป
ผมตัดสินใจผิดๆ เเต่ทําไงดีล่ะ
เข้าใจ
จริงเหรอ
เเต่ผมไม่มีทางสู้ นอกจากคุณสอนผม
เข้าใจ
คุณจะสอนผมใช่มั้ย
มิยากิสอนให้เธอเสมอ
เเต่เพื่อเเข่งขัน สอนไม่ได้
สอนไม่ได้รึ
เเปลว่าอะไร"สอนไม่ได้"
ทําไมไม่ได้
มันเลวร้ายที่สุดเลยเมื่อเขาบอกผมว่า
เขาไม่สอนผมเพื่อเข้าเเข่งขัน
- ผมตายเเน่ๆ - เเย่จังนะ
ผมอยากกินนํ้า คอเเห้งผากเลย
- อย่ากลืนนะ - ไม่หรอก
อย่าท้อเเท้สิ ฝึกให้เเข็งเเกร่ง
เพื่อให้ไอ้ทะโมนนั่นอัดผมให้น่วมรึ
คุณต้องมีความเชื่อมั่นในตัวเองสิ
จําไว้ว่าคุณเป็นเเชมป์นะ
เเต่ผมอยากจะลืมน่ะ
เจสสิก้า นี่คุณ..
- คุณชื่ออะไรนะ - เทอรี่ ซิลเวอร์
นี่เจสสิก้า เเอนดรูว์
ฝึกเขาเเข่งอะไรเหรอ
เเข่งระดับท้องถิ่นน่ะ
ที่คุณชนะเมื่อปีกลายใช่มั้ย
ออลวาเล่ย์นั่นเเหละ
เป็นเเชมป์ควรป้องกันตําเเหน่ง
จอห์นเล่าว่าคุณใจถึงนี่
รู้จักท่า "กวาด" มั้ย
เรียนซะจะได้ปราบคู่เเข่งได้เร็วๆ
คุณมิยากิคงสอนได้
ผมคงต้องฝึกฝนด้วยตัวเองมากกว่า
เเย่จัง
ผมมีตําราท่ากวาดจะเอามาให้
ดูเเลเเชมป์ของคุณให้ดีนะ
รถเเจ๋วดี
ดีจังนะที่เขาจะให้ตํารา
พร้อมหรือยัง ไปต่อ
วิ่งช้าไปเเล้ว เร็วหน่อย
ต้องเรียกกล้ามสิคุณ
ไปให้พ้น ฉันเซ็นให้เเล้วนี่
- เเจ้งตํารวจทําไมล่ะ - เเกขโมยต้นไม้ฉันนี่
- เเกไม่มีหลักฐาน - ใครทิ้งใบสมัครไว้ล่ะ
เจ็บเเน่คราวนี้
ฉันสู้กับเเกได้ทุกท่าเเหละ
ปล่อยเขา
- เเกเป็นเเม่มันเรอะ - ก็อาจใช่
ลุกขึ้น
เห็นนี่มั้ย
ปล่อยมือนะ
ถ้าเเกมาตอเเยกับเด็กคนนี้อีกล่ะก็
ฉันจะไม่ถนอมสุขภาพเเกไว้อีกต่อไป
เข้าใจมั้ย
ไสหัวไปให้พ้น
ใครกันน่ะ
มันบ้าอยากเป็นเเชมป์
เสียดายที่คุณไม่ฆ่ามัน
คาราเต้มีไว้ป้องกันตัว
ใช่ ผมรู้...หนังสือคุณ
ผมเอามาให้คุณ
เเต่ตําราก็สอนอะไรไม่ได้มาก
นั่นน่ะสินะ
ผมจะสอนท่าไว้สู้กับคนอย่างนั้น
ปักหลักให้มั่น
ถอยไปหน่อย เอาล่ะ เตะ
อย่างนี้เหรอ
ผมไม่ได้ทําด้วยเเก้วนะ เตะเเรงๆ
ดีขึ้น เตะสูงอีกหน่อย บิดสะโพก
ยกมือไว้
เจ็บมั้ยฮะ
ขอโทษฮะ
ดีมาก รุนเเรงดี
ทุกคนต้องมีครู
ผมจะเปิดคอบร้าไกโดโจอีก
อยากฝึกเมื่อไหร่ไปหาได้เลย
ไม่มีข้อผูกมัด
ขอบคุณฮะ ผมซาบซึ้งมาก เเต่
ขอบคุณที่ช่วยผมไว้
ด้วยความยินดี
เเล้วเจอกันนะ
ขอบคุณอีกครั้ง
ผมอยากขออะไรคุณอย่าง
เเดเนียลซัง ดูนี่
เจสสิก้าทําสวยนะ
ฉันลุกขึ้นเผามันทั้งคืนเลย
ชั้นหนึ่งเลย
ผมขออะไรอย่างได้มั้ยฮะ
คุณรู้จักท่า "กวาด" มั้ย
เเน่นอน
ทําให้ดูหน่อยซิ
ผมไม่ได้ขอให้คุณสอนนะ
ทําให้ดูหน่อยจะเป็นพระคุณ
น่า เราเพื่อนกันน่า
คอยอยู่นี่ เดี๋ยวมา
คุณจะไปไหนฮะ
คอยตรงนี้เเล้วกัน
ยอดเลย เขาจะสอนท่ากวาดให้
พวกเข้าเเข่งกลัวท่านี้นัก
ถ้าผมได้ท่านี้นะ
เเดเนียลซัง เธอถือไม้กวาดอย่างนี้
เเล้วก็กวาดอย่างนี้
ตลกอยู่เรื่อย ไม่อยากเเสดงให้ดูก็บอก
อย่าเล่นตลกกับผมเลย
ขอโทษที่รบกวน
อย่ากลัวเลย ไม่ขออีกเเล้ว
ชั้นหนึ่งจริงๆ
- เป็นไงบ้าง - ดีครับ
ผมกําลังเคาะขี้สนิมให้ตัวเองน่ะ
ผมใคร่ครวญขอเสนอของคุณ
เเล้วเกิดอยากรับข้อเสนอนั้น
ด้วยระยะสั้นๆ เท่านั้นนะ
เเค่นั้นเป็นเกียรติกับผมเเล้ว
คุณมิยากิว่าไงบ้างล่ะ
คุณมิยากิ...
เขาไม่จําเป็นต้องรู้นี่ฮะ
เขารู้ว่าคุณเข้าเเข่ง
เขารู้ เเต่เขาไม่เห็นชอบด้วย
ทุกคนมีสิทธิออกความคิดเห็น
ผมไม่ปากโป้ง
คุณจะเริ่มฝึกเมื่อไหร่
เเล้วเเต่คุณสะดวก
ผมมีเสื้อ เเขวนอยู่ในตู้เเน่ะ
เริ่มเดี๋ยวนี้เลยมั้ย
เดี๋ยวนี้เหรอ
อีกที
คุณนี่เก่งกว่าที่ผมคิดนะ
เขยิบเรียนชั้นสูงได้เเล้ว
คุณพร้อมเเล้วล่ะ
มีสามสิ่งที่ทําให้คนเป็นเเชมเปี้ยน
ปรารถนา อุทิศตนเเละวินัย
ข้อเเรกผมให้คุณไม่ได้
ข้อสุดท้ายให้ได้เเต่คุณต้องพร้อมจะรับ
คุณพร้อมรึยัง
พร้อมฮะ
เวลาตอบใช้คําว่า "ครับผม"
ครับผม ขอโทษฮะ
ยินตรงๆ
ผมได้พัฒนาการฝึกฝนระยะสั้น
เพื่อรับสถานการณ์เช่นนี้
มีกฎอยู่ 3 ข้อ ผมเรียก "เรียนทางลัด"
เก๋ดี
คุณชอบเหรอ
กฎข้อที่ 1 คนยินไม่อยู่...สู้ไม่ได้
ทวนซิ
คนยินไม่อยู่สู้ไม่ได้
หนักเเน่นหน่อยคุณลารูโซ่
คนยินไม่อยู่สู้ไม่ได้
นึกว่าไม้สองท่อนนี้เป็นขาคนนะ
เตะกวาด
ตํ่าไป
ถ้าสูงกว่านี้ก็เตะเท่ากับเตะเข่าสิฮะ
จะมาสอนหรือจะมาให้สอน
เราไม่ได้กวาดพื้น เเรงขึ้นอีก
บิดสะโพกไปด้วยจะได้มีเเรงส่ง
อย่างนั้น เเรงอีกหน่อย
เเรงอีก
ที่นี่ไม่รับคําอุทานชนิดนี้
ฝึกอย่างนี้ไม่เกินไปหน่อยเหรอฮะ
คู่เเข่งเเรงมาเราก็ต้องเเรงกลับ
พรุ่งนี้ค่อยมาต่อกันใหม่
เริ่มได้ดีเเล้ว
ผมซาบซึ้งที่คุณช่วยผม
- ขอบคุณฮะ - ด้วยความยินดี
ใครน่ะ
เข้ามาได้
ต้องหมั่นออกกําลังกายไว้หน่อยฮะ
ฝึกเอาไว้ไม่ใช่ของง่าย
เท้าเป็นอะไร
เท้าอะไร
โอ๊ยตายเเล้ว
ผมอาจละเมอเตะฝาเข้าก็ได้มั้ง
อะไร
เเช่เท้า พรุ่งนี้ก็ค่อยยังชั่ว
คุณมีเท้าอะไหล่ให้ผมในนั้นเหรอฮะ
เปล่า เเต่ใกล้เคียง ผงเเช่เท้าใหม่
กลิ่นไม่สุนทรีย์เลย ยาอะไรฮะ
อย่ารู้ดีกว่า
เอาล่ะ ยื่นเท้ามา
ร้อนจัง
พรุ่งนี้คงจําได้นะว่าเท้าเป็นอะไร
- ค่อยบอกมิยากิ - พรุ่งนี้เหรอ
พรุ่งนี้ผมมีอะไรต้องทําเยอะเลย
พรุ่งนี้ผมยุ่งมากเลยตอนเช้า
ผมต้องทํา
ตอนบ่ายมีนัดกับเพื่อนที่ยังไม่ได้พบ
ตั้งเเต่เรากลับจาก โอกินาวา
เราทําอะไรนี่
เราเป็นอะไรไป
ขอให้ความสับสนในใจเธอดับลงได้
ใจมิยากิว่างเปล่าถ้าปราศจากเธอ
รอกฟกชํ้าไม่เหลือเลย
คุณนี่หายเร็วดีนะ
มานี่
ลุกได้สวยคุณมิยากิสอนเหรอ
นึกเเล้ว เขาสอนอะไรคุณมั่งล่ะ
ให้ทําคาตะ
ก็เราเรียกเหงื่อ ไม่ทําให้ชนะหรอก
จับกระสอบทรายไว้
กฎข้อ 2 ของ"เรียนทางลัด"
คนหายใจไม่ออก สู้ไม่ได้
นี่คือศัตรูเรา
ตรงนี้ชายโครง ลึกเข้าไปคือปอด
เข้าใจมั้ย ลองดู
เดี๋ยว ลองกับไอ้นี่ดีกว่า
ตรงนี้ชายโครง อัดเลย
ทําไมผมต้องอัดไอ้นี่ล่ะฮะ
เพราะเป็นส่วนหนึ่งของการฝึก
ผมสอนเทคนิคที่คุณไม่มี
เทคนิคที่จะทําให้คุณชนะ
คุณจะอาศัยไอ้ท่านกกระสานั่นรึ
มันก็ทําให้ผมชนะคราวก่อน
เเหกตาดูโลกกับเขาบ้างสิ
ปีก่อนคุณไม่ได้เจอกับไอ้นี่
ยังไม่เข้าใจอีกใช่มั้ย
ถ้ากลัวเจ็บตอนนี้ก็เตรียมเเพ้ได้
จะเป็นเเชมป์ได้ไงอ่อนปวกเปียกอย่างนี้
เสียเวลาผมเเท้ๆ
บ้าจริง
เดี๋ยวค่อยมาได้มั้ย
ทําไมทํากับตัวเองขนาดนี้
ทําอะไร
ก็ที่ทําอยู่นี่ไง
ก็เพราะ..
คู่เเข่งเเรงมาก็ต้องเเรงกลับไป
ฟังดูไม่ใช่คําพูดของเธอนี่
นี่เเหละผมพูดล่ะ
ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบเเต่ผมมีปัญหาอยู่
ในเมื่อคุณไม่เต็มใจช่วยเเก้
ก็อย่าวุ่นวายกับผมได้มั้ย
อย่ามัวเสียเวลากับคาตะ
บอกเเล้วว่าไร้ประโยชน์
- ครับผม - ครับผม
คุณพูดถูก
กลับมาฝึกท่าที่จะทําอันตรายได้จริงจัง
กฎข้อ 3 คนมองไม่เห็น สู้ไม่ได้
ต่อยจมูกมัน สายตามันจะพร่า
ด้วยนํ้าตาเเละเลือดกําเดา
จะสอนให้
รอให้มันบุก พอได้ระยะอัดเลย
ผมจะถูกจับฟาล์ว เพราะผิดกติกา
มันวิ่งมาชนหมัดเอง เราไม่ผิด
มันสู้ต่อไปไม่ได้ เเปลว่าเราชนะ
- ชอบมั้ยล่ะ - ชอบมากเลย
เอาเลยสิงั้น
ลองกับเพื่อนคุณนี่เเหละ
หมัดสวน
นึกไว้สิ ว่านี่ไม่ใซ่ไม้
เเต่เป็นสิ่งมีชีวิตที่พร้อมจะเเยก
ร่างคุณออกเป็นเสี่ยงๆ
เลือด...เเล้วไง
คิดซะว่าเลือดมัน
มันพร้อมจะลูบคมคุณ
กระทืบคุณ คุณจะทํายังไง
- อัดมัน - เอาเลย
คุณทําได้
คุณทําได้ คุณเอามันอยู่หมัด
คุณพร้อมเเล้ว
ครูใหม่รึ
คนที่เราพบตอนเราซ้อมวิ่งกันไง
จําได้เเล้ว
เขาสอนให้ทําในสิ่งที่ไม่นึกว่าทําได้
คุณเคยพูดถึงคุณมิยากิอย่างนี้
- คนนี้ไม่เหมือน - หมายความว่าไง
เเล้วจะเเสดงให้ดู มาเต้นดีกว่า
เธอมองอะไรน่ะ
ทําไมต้องชายตาให้คนอื่น
ทําเเบบนี้ฉันไม่ชอบนะ
ไม่ชอบเหรอ ก็เเค่เพื่อนกัน
ไปให้พ้นนะ
หิวนํ้าจังเลย
เหมือนกัน กินได้หมดโอ่งเลย
- มาทําอะไรที่นี่ฮะ - เห็นคุณบอกจะมานี่
คุณนี่น่าฟัดจัง
เขามากับฉันนะ
- ใครบอก - ฉันบอก
ฉันจะหิ้วเขา
คุณทําอะไรลงไป
คุณเป็นอะไรไปน่ะ จะบ้าเหรอ
เผ่นกันเถอะเรา
- เกิดอะไรขึ้น - มันหักดั้งผม
คนที่จะให้เงินฉันไปไหน
หลีกไป
เร็วเข้า
สวยมาก
อัดเเบบไม่ต้องรั้งรอเลย
ผมต้องเข้าไปใหม่
- พูดอะไรน่ะ - เพื่อนผมอยู่นั่น
มานี่ก่อน
เทคนิคกับสัญชาตญาณเพชฌฆาต
คุณมีพร้อม
ผมต้องไปจากที่นี่
คุณทําถูกเเล้ว ไม่มีทางเลือก
นั่นใคร
ผมเอง เเดเนียล
- มีอะไร - ขอคุยด้วยหน่อย
กําลังยุ่ง
เเป๊บเดียวเอง
ต้องขอโทษในเรื่องที่ไม่น่าเกิด
บอกเจ้าคนดั้งหักนั่นสิ
บอกเเน่ เเต่ไม่อยากให้คุณจากไป
นั่นไม่ใช่คุณใช่มั้ย
โคเเนนคนเถื่อนรึไง
ผมพยายามจะเป็นใครสักคนที่ไม่ใช่ผม
เลยทําให้ผมเสียศูนย์
เป็นเพราะคุณระงับโทสะไม่อยู่
ทําให้มิตรภาพกับคุณเเละคุณมิยากิพัง
ผมเสียหมดทุกอย่าง
ผมพังศรัทธาของคุณมิยากิ
เขาไม่อยากยุ่งกับผม ว่าเขาไม่ได้
ไม่รู้จะทํายังไงดี
ไม่มีใครถือสาคุณหรอกน่า
ที่ฉันหัวเสียก็ไม่ใช่เลิกคบคุณ
คุณมิยากิรักคุณ ศรัทธาในตัวคุณ
เขาหมดศรัทธาเเน่ ถ้ารู้เรื่องนี้
เขาควรได้ยินจากปากคุณนะ
สายเกินไปเเล้ว ผมทําลายตัวเอง
ถ้าคุณไม่บอกนั่นล่ะ ทําลายตัวเอง
พูดน่ะง่ายเเต่เผชิญหน้ากับเขาสิยาก
กล้าทําผิดก็ต้องกล้าเผชิญ
ไม่รู้จะกล้าได้ตลอดหรือเปล่า
ผมคิดถึงคุณเเน่เลย
ส่งการ์ดให้สิ
เเน่นอนอยู่เเล้ว
ขอบคุณ
ยินดี
20 นาทีเเล้วนะ ที่ผมบอกว่าผมไม่รู้ชื่อเขา
ผมหักดั้งเขา จึงอยากพูดกับเขา
อยากขอโทษเขา เเละจ่ายค่ารักษาให้
ขอพูดกับเขาหน่อย
ไม่คอยเเล้ว จะพูดเดี๋ยวนี้เเหละ
ขอโทษที่ไร้มารยาท ผม...
นี่คุณ...
คุณมิยากิดูเสื้อผมสิ
เลือดคนที่ผมต่อยเขา สาดเต็มเลย
ผมทําทุกอย่างตรงข้ามกับที่คุณสอน
ทําอะไรผิดหมด
ผมรู้สึกเหมือนบอนไซที่ผมทําพัง
เหมือนตัวผมเเยกเป็นสองเสี่ยง
มิยากิจะให้ดูอะไร
เหมือนโลกพังลงมาทับ
ความผิดผมทั้งเพเลย
ทุกอย่างรักษาหาย
ใช้เวลากับความอดทน
ผมเสียใจ ตอนเริ่มต้นน่ะ
ไม่นึกว่าจะลงเอยเเบบนี้
เวลาเดินทางควรรู้ว่าจะหยุดตรงไหน
ไม่งั้นอยู่บ้านดีกว่า
มันผลิใบ เเบบนี้เเสดงว่าไม่ตายเเล้ว
ไม่ตาย เพราะมีรากเเข็ง
เฉกเดียวกับเธอเเหละ
ภายใน เธอมีรากเเข็งเเรง
ไม่ต้องใช้อะไรอื่นนอกจาก...
ให้ภายในผลิออกมาเอง
เข้าใจหรือยัง
เข้าใจเเล้วฮะ
คุณพูดถูก
เดี๋ยวผมมานะฮะ
จะไปไหน
จําคุณเทอรี่ ซิลเวอร์ได้มั้ยฮะ
เขาเป็นคนสอนผม เขาหวังดีฮะ
ผมจะไปบอกเลิกเขา
รอถึงพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ
ให้มันเสร็จเรื่องราว ดีกว่าฮะ
ให้มิยากิไปช่วยมั้ย
อย่าเลยฮะ ผมเป็นคนก่อ
ผมต้องเป็นคนเเก้ เดี๋ยวมาฮะ
อยู่นี่เอง
ไปไหนมา
ไปใคร่ครวญดูใหม่
เเล้วก็...
ผมไม่ป้องกันตําเเหน่งเเล้ว
ผมซาบซึ้งจริงๆ ที่คุณช่วยสอนผม
คุณชั้นหนึ่งเลย
เเต่พอผมต่อยหมอนั่น มันไม่ใช่ผม
ผมอยากมาบอกคุณ
เพราะผมเป็นหนี้บุญคุณคุณอยู่
คุณเป็นหนี้ผมมากกว่านั้นเเดนนี่บอย
ผมนึกว่าคุณสอนให้ฟรี ถ้างั้น...
ไม่มีอะไรพรีหรอก
คุณต้องป้องกันตําเเหน่ง
คุณต้องก้าวขึ้นสังเวียน
คุณบังคับให้ผมทําไม่ได้
ฉันให้นายทํามาได้ตลอด
พูดอะไรน่ะ
พูดอะไรน่ะรึ
เเสดงให้เขาดูหน่อยสิ
เเปลว่าฉันไง
- ตัดสินใจซะเดี๋ยวนี้ - จะบ้าเเล้ว
ยอมเเข่งวันเดียวดีกว่าโดนอัดทุกวันนะ
จะเอายังไง เเดนนี่บอย
ผมไม่เข้าเเข่งเเน่
เเสดงฝีมือให้อาจารย์ครีซดูหน่อยสิ
บังคับให้ฉันสู้ไม่ได้หรอก
งั้นก็ยินให้เขาเตะจนหมอบสิ
ทําท่านกกระสาสิ
เเกวอนหาเรื่องเองนะ
อยากดูอีกมั้ย
- อีกเยอะๆ เลย - ไปเอาตัวมา
เห็นหน้ามันมั้ย
สงสัยกลัวจนฉี่ราด
กล้าปรากฏโฉมเเฮะ วีรบุรุษสงคราม
รออะไรล่ะ
กินโต๊ะ
เราเป็นขาเก่า
มาเลยไอ้เตี้ย
ดูซิว่าเเกเเน่เเค่ไหน
นึกว่าจบกันเเค่นี้เหรอ
ฉันจะเปิดโรงเรียนให้ทั่วเลย
เปิดสอนฟรีมันเลย
เวลาคนพูดถึงคาราเต้ล่ะก็
เขาหมายถึงคอบร้าไก
เเละจอห์น ครีซคาราเต้
ไม่มีเเกอยู่ในความทรงจําอีก
คนจะพูดถึงเขา ไม่ใช่เเก
คุณจะฝึกผมได้หรือยังฮะ
มิยากิจะฝึกเธอล่ะ
ไป ที่นี่เสียเวลา
ปลูกตรงนี้เเหละ
ถือไว้เดี๋ยว
ระวังหน่อย
ได้กลับบ้าน ชอบมั้ยผู้เฒ่า
ชอบมั้ยล่ะ
ถอดถุงพลาสติกออก เอาเจ้ากลับคืนที่
ที่ตรงนี้อยู่สบายน่ะ
ที่ดี เเดเนียลซัง
มีของโปรดด้วยล่ะ เเก้คอเเห้งดี
ให้รากมันดูดให้ฉํ่าเลยล่ะ
บอนไซต้นนี้มีรากเเข็งเเรง
เฉกเดียวกับเธอ
มันเลือกเเตกกิ่งก้านเอง
เธอต้องเลือกเเตกกิ่งก้านเองเช่นกัน
มิยากิศรัทธาในตัวเธอสูง
เข้าใจมั้ย
ไฮ้
ไปเถอะเเดเนียลซัง
เเล้วพบกันนะผู้เฒ่า
บาร์นสได้เเต้มคะเเนน 2-0
พร้อม เริ่มได้
- เเกสอนไว้เหรอ - เปล่า ลูกเล่นมันเอง
เตะท้องอีกทีจะหัก 1 คะเเนน
ประจําที่ พร้อม เริ่มได้
มันฆ่าเจ้าเเดนนี่บอยเเน่
เเกเหยื่อรายต่อไป
ให้เวลาผู้ท้าชิงพักก่อนถึงรอบชิง
ผมขอขอบคุณผู้บริจาคให้..
การจัดเเข่งขันคาราเต้ตลอดกาล
ท่านทั้งหลาย..
ประธานบริษัทอุตสาหกรรมไดน่าท็อกซ์
คุณเทอรี่ ซิลเวอร์
ผมมีกฎประจําใจผม
ถ้าใครให้...ให้ตอบ
ผมได้จากคาราเต้มา 20 ปีเเล้ว
ผมได้วินัย สุขภาพ
ความเชื่อมั่น ความสงบภายใน
ทําให้ผมเป็นตัวผมได้ทุกวันนี้
วันนี้ ถึงเวลาที่ผมจะให้ตอบบ้าง
ผมภูมิใจที่ได้ร่วมเป็นหุ้นส่วนกับ
นักคาราเต้ผู้ยิ่งยงที่สุดที่ผมเคยพบ
อาจารย์ จอห์น ครีซ
เราร่วมกัน
เปิดโรงเรียนคาราเต้คอบร้าไก
เพื่อฝึกสอนผู้เยาว์
ให้เรียนรู้คุณค่าที่ผมได้รับ
ความสัตย์ซื่อ
ความเมตตา
เเละสู้อย่างสะอาด
ขอบคุณที่มาชม
ขอให้สนุกกับรอบชิงนะครับ
ขอบคุณครับ คุณซิลเวอร์
ขอขอบคุณอีกครั้งเเก่ผู้สนับสนุน
ทําตามเเผน ตุนเเต้มซะก่อน
เเล้วยอมเสียไปเพื่อให้คะเเนน 0-0 ไว้
ขยี้มันให้ครบ 3 นาทีเต็ม
พอต่อเวลาให้รีบทําเเต้มเอาชนะ
ฉันต้องการให้มันรู้รสความเจ็บปวด
ให้มันเจ็บชํ้าเจ็บซากเลย
ผู้ท้าชิงจากคอบร้าไก
ไมค์ บาร์นส
มุมนี้ไม่จําเป็นต้องเเนะนําก็ได้
ผู้ป้องกันตําเเหน่งจากมิยากิโดโจ
เเดเนียล ลารูโซ่
การเเข่งขันรอบนี้
กําหนดเวลาไว้ 3 นาที
ใครทําได้ 3 เเต้มก่อน
จะเป็นเเชมเปี้ยนเขตในปีนี้
กฎใหม่มีระเบียบว่า
เมื่อครบ 3 นาทียังไม่มีผู้ชนะให้ต่อเวลา
ใครทําเเต้มได้ก่อนถือว่าชนะ
พอเเข่งเสร็จ เเม่มันต้องจําไม่ได้
อนุญาตให้สัมผัสเบาๆ ที่ลําตัวเท่านั้น
ห้ามสัมผัสหน้าเด็ดขาด
ผิดกติกาจะถูกหักคะเเนนทันที
ประจําที่
หันมาทางนี้ คํานับ
หันหน้าหากัน คํานับ คํานับสิ
เตรียมต่อสู้ พร้อม เริ่มได้
ออกนอกเบาะ ไม่ได้คะเเนน
เริ่มได้
บาร์นสได้เเต้ม คะเเนน 1 -0
ดูหน้าครูมัน สะใจมั้ย
บาร์นสได้ 1 คะเเนน ประจําที่
เริ่มได้
ไอ้หนูยังอยู่ดีมั้ย
ลงไปจากเบาะเดี๋ยวนี้
ขืนทําอย่างนี้อีกจะจับเเพ้ฟาล์ว
ทําผิดกติกาบาร์นสถูกหัก 1 คะเเนน
คะเเนนตอนนี้ 0-0
เตะท้องผิดกติกาหัก 1 คะเเนน
เสมอกัน 0-0
เตรียมต่อสู้ พร้อมนะ
เริ่มได้
บาร์นสได้ 1 คะเเนน
เเต้ม บาร์นสได้ คะเเนน 1 -0
เเยก
ประจําที่
ฟาล์วอีกครั้งเดียวจะจับเเพ้
ต่อยผิดกติกาหักบาร์นส 1 คะเเนน
คะเเนนเสมอกัน 0-0
เป็นไง ลารูโซ่
เจตนาสัมผัสหน้าตัดคะเเนน
เฉียบขาด
เตรียมต่อสู้
คราวนี้ทั้งเจ็บทั้งเขียวเเหละเเก
เเยก
ประจําที่
มันต้องลุกเเน่
มันโง่เกินกว่าจะไม่ลุก
ประจําที่
เตะหลังไม่ได้เเต้ม
ไม่มีคะเเนนทั้งคู่
สวยยิ่งกว่าสวย
เตรียมต่อสู้ เริ่มได้
เป็นไง หายใจไม่ออกเหรอ
มันทําได้เหมือนใจเลย
ประจําตําเเหน่ง
สนุกกว่าที่คิดไว้ซะอีก
ถือว่าไม่มีเเต้ม คะเเนนยัง 0-0
เหลือเวลาอีก 10 วินาที
ให้พัก 1 นาที
เเล้วเเข่งในช่วงต่อเวลา
ผมจบเเล้วฮะ
ผมกลัว ผมอยากกลับบ้าน
กลับไม่ได้
เเพ้คู่ต่อสู้ได้ เเพ้ความกลัวไม่ได้
ผมกลัวนี่ คุณจะให้ผมทําอย่างไร
ตั้งสมาธิให้ดี
สุดยอดของคาราเต้อยู่ในตัวเธอ
ปล่อยมันออกมา
เข้าที่สิ ลารูโซ่
เเกไม่เอาไหน ครูเเกก็ราคาคุย
ลุกขึ้นสิวะ เเกไม่ใช่เเชมเปี้ยน
เเกไอ้ขี้เเพ้
คาราเต้ครูเเกก็สถุล
เเกไม่เป็นคาราเต้สักหน่อย
ครูเเกเเค่ขี้ผง เเกก็ยิ่งกว่าขี้ผง
เเกมันขี้เล็บฉัน
ครูเเกมุดหัวอยู่ไหน
ครูเเกมันของปลอม
มันเป็นคาราเต้ซะที่ไหน
เเกไอ้คาราเต้สถุล
ทําเเต้มสิ
จัดการมันซะ มันเพี้ยนไปเเล้ว
ผู้ชนะ 2 ปีติดต่อกัน
เเกรนด์เเชมเปี้ยน เเดเนียล ลารูโซ่
ผมทําได้
เราทําได้